Tabla de contenidos
Abres por primera vez una herramienta de Inteligencia Artificial y te asalta la duda. Casi todos los tutoriales que ves en internet están en inglés, los ejemplos de instrucciones están en inglés y hasta los botones de algunas aplicaciones están en inglés. Piensas que, si le escribes en español, el robot te va a entender a medias y te va a dar resultados peores.
Tranquilidad: es uno de los mitos más extendidos sobre la IA. Las herramientas más conocidas entienden y escriben en español perfectamente, y en la mayoría de los casos obtendrás exactamente la misma calidad que alguien que le escriba en inglés desde Londres.
En ComparexIA nos gusta contarte la tecnología sin adornos y en tu idioma. Hoy te explicamos cuándo da igual el idioma, en qué casos concretos el inglés todavía tiene ventaja y qué trucos puedes usar para tener resultados perfectos escribiendo en español de toda la vida.
El mito de que los robots solo hablan inglés
Es verdad que estas herramientas aprendieron leyendo internet, y en internet hay muchísimo más texto en inglés que en español. Por eso, hace unos años, escribirles en inglés daba respuestas algo mejores.
Pero eso ya es historia antigua. Los asistentes actuales han leído también una cantidad enorme de texto en español (que, no lo olvidemos, es uno de los idiomas más hablados del mundo), así que entienden matices, expresiones y hasta bromas. Puedes pedirles un correo formal, un cuento para tus hijos o una reclamación a tu compañía de la luz, todo en castellano, y lo harán de maravilla.
La excepción está en los generadores de imágenes y de vídeo. Muchos de estos robots dibujantes aprendieron casi solo con descripciones en inglés, así que a veces entienden mejor «a golden retriever running on the beach» que «un golden retriever corriendo por la playa». No es que no te entiendan en español: es que en inglés afinan un poco más los detalles.
Tres trucos para hablarle a la IA en español y que te entienda a la primera
Si quieres sacarle todo el partido a estas herramientas sin abrir un diccionario, apunta estos tres consejos:
- Escribe como hablas, pero con detalles: el robot no necesita que le hables raro ni con palabras técnicas. Necesita información. En lugar de «hazme un texto para vender», escribe «hazme un texto de unas 100 palabras para vender velas artesanales en Instagram, con un tono cercano y una pregunta al final». Cuantos más detalles le des en tu español normal, mejor será el resultado.
- Pídele que responda siempre en español: a veces, si le pegas un texto en inglés o le preguntas por una herramienta extranjera, el robot se despista y te contesta en inglés. Se arregla con una frase al final de tu petición: «Responde siempre en español de España». Y si quieres rizar el rizo, añade «con un tono cercano y sin anglicismos innecesarios».
- Para imágenes, deja que el robot haga de traductor: aquí está el truco estrella. Si un generador de imágenes funciona mejor en inglés, no hace falta que sepas inglés tú. Escríbele primero a tu asistente de texto: «Traduce al inglés esta descripción para un generador de imágenes y mejórala con detalles de iluminación y estilo: un perro corriendo por la playa al atardecer». Copias el resultado, lo pegas en el generador y listo. El robot trabaja para ti en los dos idiomas.
En pocas palabras: no necesitas saber inglés para usar la IA. Los asistentes de texto entienden el español perfectamente; solo los generadores de imágenes y vídeo afinan algo más en inglés, y para eso basta con pedirle al propio robot que te haga de traductor. Escribe con detalle, en tu idioma de siempre, y deja que la máquina haga el resto.
¿Quieres saber qué IA entiende mejor el español?
No todas las herramientas hablan nuestro idioma igual de bien. En ComparexIA probamos las aplicaciones una a una y te contamos cuáles funcionan perfectamente en español y cuáles se quedan a medias.
¿No sabes qué IA elegir?
Te ayudamos a encontrar la herramienta que mejor encaja con lo que necesitas.
Recomendador IACompara antes de decidir
Revisa funciones, precios y características de varias herramientas en una sola vista.
Comparador IA